Glossar zu: mieses Karma

hetzen = mit Stress schnell gehen
hach! = ach!
damalig = von damals = alt
e Sehnsucht,-süchte = Wunsch
r Bullshit (Sg.) = Unsinn = etwas Dummes
e Bude,-n = kleiner, schlechter Laden
e Hölle,-n = das Gegenteil vom Paradies
s Gelenk,-e = Körperteile, die den Körper beweglich machen z.B. Knie, Schulter, Ellbogen, usw.
ich schaffe etwas = ich kann etwas machen = etwas gelingt mir
durchhalten = machen, weitermachen, aushalten
e Grillroste,-n = Metall, auf dem man etwas grillt
dermaßen = so
dreckig = schmutzig
ich bin zu etwas in der Lage = ich kann etwas
verkohlen = verbrennen
r Abfall,-fälle = r Müll
schmeißen = werfen
schnarren = trocken sprechen
r Krebs,-e = cáncer / cangrejo
wurscht = egal
r Zauber,- = Magie
zack, zack! = mach doch schnell!
eklig = sehr unappetitlich
warf < werfen
r Eimer,- = zylindrisches Gefäß, wo man Wasser oder den Müll hat
glatzköpfig = ohne Haare auf dem Kopf
e Bomberjacke,-n = Pilotenjacke
r Springerstiefel,- = typischer Stiefel, den die Soldaten tragen
sich beschweren = sagen, dass man mit einem Service unzufrieden ist
ungenießbar ist, was nicht schmecken kann
albern = dumm
s Verfallsdatum,-daten = Datum auf der Verpackung eines Lebensmittels, das sagt, ab wann man das Lebensmittel nicht mehr essen darf
beeinflussen = führen, leiten, dirigieren
motzen = protestieren, unfreundlich sagen
debil = dumm, idiotisch
sauer = unzufrieden, wütend
an etwas herumhacken = etwas kritisieren
mittlerweile = inzwischen = jetzt
verengen = enger machen = kleiner und schmaler machen
bedrohlich ist, was anderen Angst macht
s Maul, Mäuler = Mund vom Tier
etwas aufs Maul bekommen = einen Schlag ins Gesicht bekommen
mulmig = ungut
jau = ja, genau
fest = sicher, klar
e Absicht,-en = was man bald machen will
jemandem eine langen = jemanden schlagen
e Gegend,-en = Region, Zone
etwas lässt an einer Sache zu wünschen übrig = etwas hat zu wenig von einer Sache
feige = ohne Courage
an deiner Stelle = wenn ich du wäre
Deckelchen = Marias Ehemann
mochte < mögen
herumlungern = da sein und nichts machen
r Wischmopp,-s = fregona
e Zange,-n = eine Art Schere, aber nicht zum Schneiden, sondern zum Greifen
spritzen = eine Flüssigkeit wie Wasser oder Soße werfen
jede Menge = viel
kalt machen = töten
e Schlampe,-n = schmutzige Frau
außerordentlich = sehr
gering = klein
daher = deswegen
rammen = stoßen, mit großer Kraft irgendwohin bewegen
beträchtlich = groß
s Gewicht,-e = wie viel Kilo etwas wiegt = weight (Englisch)
dumpf = nicht laut
hielt < halten = positionieren
r Schoß, Schöße = Körperregion zwischen Beinen und Bauch
drohen = warnen
abhauen = weggehen
r Nachwuchs (Sg.) = die neuen Generationen
zeugen = Kinder bekommen
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
sich verziehen = weggehen
die Flucht ergreifen = weggehen, fliehen
sichtlich = wie man sehen kann
beeindruckt ist, wer etwas imposant findet
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
feuern = von der Arbeit rauswerfen
vorhaben = bald machen wollen
jemals = mal = an irgendeinem Tag

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 44