Glossar zu: mieses Karma

r IC,-s = der Inter-City-Zug = ein schneller Zug, der von Stadt zu Stadt fährt
ich verdiene etwas, wenn es gerecht ist, dass es mir passiert, oder dass ich es bekomme
r/e Angehörige = r/e Verwandte = s Familienmitglied,-er
r Schaffner,- = Mann, der im Zug kontrolliert, ob die Passagiere die Fahrkarte haben
r Schnurrbart,-bärte = Haare zwischen der Nase und der oberen Lippe
e Sünde,-n = etwas sehr Schlimmes, das man gegen die religiösen Normen tun kann = sin (Englisch)
auf einmal = gleichzeitig
r Vokuhila,-s = Person, die eine Vokuhila-Frisur trägt (= vorne kurz, hinten lang)
grinsen = sarkastisch lächeln
e Wurzelbehandlung,-en = Operation des Zahnarztes an einer Zahnwurzel
gelassen = ruhig
schlagartig = sofort
aufhören = stoppen
knipsen = ein Loch in eine Fahrkarte machen, um zu markieren, dass man damit schon gereist ist
quetschen = den Körper stark pressen und drücken
sich nach jemandem umblicken = jemanden, der vorbeigeht, ansehen und sich umdrehen, um ihn weiterhin sehen zu können
ich beneide dich, wenn ich haben will, was du hast
starren = fix anschauen = stare (Englisch)
zu etwas gehören = Teil von etwas sein
immerhin = jedenfalls, wenigstens
prominent = bekannt, berühmt
ebenso = genauso
schmeichelhaft ist das, was einem schmeichelt
ich schmeichle dir, wenn ich dir sage, dass du besser bist, als du wirklich bist, weil ich etwas von dir will
s Geschlecht,-er => es gibt zwei Geschlechter, Männer und Frauen
abschätzig = despektierlich, mit einer negativen Meinung
angewidert = abschätzig
ich erspare mir eine Sache = ich tue etwas, um eine Sache nicht zu erleben
etwas zieht vorbei, wenn es an mir vorbei kommt und gleich weitergeht
e Landschaft,-en = das Land oder die Natur, wenn man sie aus einer konkreten Perspektive anschaut
e Kuh, Kühe = cow (Englisch)
e Wiese,-n = Stück Erde ohne Bäume oder Büsche, sondern mit nur kurzem grünen Gras
bewegen = motivieren
platt = eben, flach = flat (Englisch)
s Bahngleis,-e = Weg aus Metall, auf dem die Züge fahren
wohl = vielleicht
begegnen = treffen
e Pute,-n = Hausvogel wie ein Huhn, aber größer
e Schnute,-n = Mund
eine Schnute ziehen = die Lippen nach vorn schieben, um zu zeigen, dass man unzufrieden ist
trällern = singen
beschloss < beschließen = entscheiden
e Bleibe,-n = Ort, wo man bleiben kan
besorgen = kaufen oder mieten oder finden
sich etwas leisten können = etwas bezahlen können
reinigen = saubermachen
s Klo,-s = s Klosett,-e = Toilette = WC
s Duschklo,-s = Dusche + Klo
ein Zimmer ist mit Dusche ausgestattet = ein Zimmer hat eine Dusche
zum einen = einerseit
s Gebiet,-e = Zone
weit und breit = nirgendwo, an keinem Ort
s Stockwerk,-e = Etage
r Ghettoblaster,- = großer, lauter, tragbarer Radiorekorder
heiter = froh, fröhlich, gut gelaunt
s Bettgestell,-e = die harten Teile eines Betts
besetzt = voll = mit jemandem da drin
verbrachte < verbringen
die Zeit verbringen = in dieser Zeit irgendetwas tun
beleuchten = Licht geben
huschen = schnell und leise gehen
unwillkürlich = ohne dass man will
höchstwahrscheinlich = sehr wahrscheinlich = fast sicher
für eine Sache sorgen = etwas tun, sodass eine Sache passiert
jemanden verfluchen = stark wünschen, dass jemandem etwas Schlimmes passiert
erfuhr < erfahren = eine neue Information bekommen
mild = mild (Englisch)
geschehen = passieren
geschieht ihr recht = es ist gerecht und gut, dass ihr das passiert
ich nähere mich jemandem = ich komme jemandem nah
naheligen = ganz klar sein
kaum = fast nicht
e Kohle,-n = Geld
jemanden verwahrlosen = sich nicht um jemanden kümmern
obdachlos = ohne Dach = ohne einen Ort, wo man wohnen kann
ich lungere rum = ich bin oft da, aber ich habe nichts zu tun
e Stellenanzeige,-n = Arbeitsangebote
geriet < geraten = kommen, treffen
s Schicksal,-e = das, was Gott für unser Leben vorbereitet hat
r Zufall,-fälle = das, was ohne Ursache passiert
sich wenden = in eine neue Richtung gehen
e Putzfrau,-en = Frau, die arbeitet, indem sie die Wohnung von jemandem saubermacht
putzen = saubermachen
vermitteln = zwei Interessenten (z.B. Firma und Arbeiter) in Kontakt bringen
e Auffahrt,-en = Einfahrt nach oben
s Anwesen,- = Haus mit Garten
du kommst mir entgegen = du kommst in meine Richtung
jemanden erkennen = jemanden sehen und wissen, wer er ist
zunicken = mit einer kleinen Kopfbewegung „hallo“ sagen
s Schild,-er = Platte aus Metall mit einem Text
besitzen = haben
eingezogen < einziehen = anfangen, in einem Haus zu wohnen
klopfen = „knock, knock“ machen
e Weile,-n = Zeit
eine Tür aus Holz knarzt, wenn sie sich laut bewegt
münden = enden
sonderlich = besonders
gesprächig ist jemand, der viel spricht
e Kraft, Kräfte = Energie
stammeln = unklar sagen
vernünftig = logisch
bot ... an < anbieten
gerade erst = vor sehr kurzer Zeit
e Nachfolgerin,-nen = Frau, die nach Kim in ihrem Beruf folgt
ich kann dir das Wasser nicht reichen = ich kann nicht so gut wie du sein
knackig = fest, elastisch und erotisch
r Po,-s = r Popo,-s = r Hintern,- = s Gesäß,-e
e Schlagzeile,-n = Titel eines Artikels in der Zeitung
selten = nicht oft
„Bild“ ist eine deutsche Zeitung schlechter Qualität, die aber die meisten Leser hat
wiederentdecken = noch einmal finden
meine Güte! = mein Gott! = oh!
etwas im Griff haben = etwas unter Kontrolle haben
verschaufen = eine Pause machen, um zu atmen und Luft zu holen
e Erfrischung,-en = Getränk wie Limonade, Fanta, Cola, usw.
r Hauch (Sg.) = ein bisschen
e Höhle,-n = Loch im Berg
Liebeshöhle = Ort, wo man Sex haben kann
herrlich = toll, phantastisch
beeindruckend = imposant
geschmackvoll = elegant
ich bin in der Lage, etwas zu tun = ich kann etwas tun
schnaufen = tief und laut atmen
eindeutig = klar
schlagen = besser sein als
e Putzhilfe,-n = Putzfrau

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 46