Glossar zu: mieses Karma

einrichten = möblieren, dekorieren und organisieren
bügeln = planchar
e Wäsche,-n = Kleidung, die man gewaschen hat
staunen = überrascht sein
Kapitän Haddock = Figur des "Tintin"-Comics
geistig = mental
s Pantoffeltierchen,- = Bakterie mit Pantoffelform = paramecio
anstrengend = hart
schlucken = einnehmen
geringst = kleinst
e Begegnung,-en = Treffen
herbeiführen = verursachen, provozieren
hinausschieben = für später lassen
jemanden ertappen = jemanden finden im Moment, wo er etwas Falsches tut
klopfen = "knock, knock" machen
fertig = kaputt
s Unterhemd,-en = Unterwäsche, die man unter dem Hemd trägt
offenkundig = wie man klar sehen kann
ausspucken = das, was man im Mund hat, nicht schlucken, sondern nach außen werfen
du siehst aus, wie schon mal gegessen und wieder ausgespuckt = du siehst total schlecht aus
winken = eine Geste machen
einen Ort durchqueren = durch einen Ort gehen
r Zuschauer,- = Publikum vom Fernsehen
ich nehme dir eine Sache übel = wegen dieser Sache bin ich böse auf dich
grinsen = lächeln
ergeben = als Resultat geben
gemeinsam = zusammen
stritten < streiten = diskutieren
wahnsinning = sehr
albern = dumm
stehlen = wegnehmen = steal (Englisch)
e Worthülse,-n = leere Worte = Worte ohne Bedeutung
wertvoll = wichtig, teuer
gähnen = mit ganz offenem Mund tief atmen, weil man müde ist = yawn (Englisch)
seufzen = aus Traurigkeit tief atmen
vor = aus, wegen
laut = pur, total
r Missmut (Sg.) = schlechte Laune, Ärger
r Gegenstand,-stände = Objekt
stecken = verborgen sein = da sein, ohne dass man es sehen kann
schug ... vor < vorschlagen = einen Tipp geben
schlagartig = sofort
verschwunden = weg = nicht mehr da
etwas begeistert mich = ich finde etwas ganz toll
r Nerv,-en = sensibler Punkt
schrill = laut und hoch, wie die Stimme einer Maus
kieksen = mit schriller Stimme sagen
flunkern = falsche Information sagen = lügen
sich bekleiden = sich anziehen = Kleidung anziehen
Erdbeeren und Sahne
förmlich = wirklich, richtig
wanken = unsicher sein, sich nicht entscheiden können
erfüllt = glücklich
hinzu = dazu = dann auch noch
üppig = reichlich, mit viel ...
r Auffahrunfall,-fälle = Autounfall, bei dem ein Auto gegen den hinteren Teil des anderen Autos aufprallt, das vor ihm auf der Straße fährt
bass erstaunt = total überrascht
motzen = mit schlechter Laune sagen = protestieren
jemandem nachblicken = sehen, wie jemand weggeht
sich jemandem zuwenden = das Gesicht auf eine Person richten
ungerührt = ohne Emotion
plaudern = sprechen
drehen = einen Film machen
versunken ist, was ins Meer bis ganz tief unten gekommen ist
Roald Amundsen kam am 14.12.1911 als Erster zum Südpol
nachstellen = wie im Original zeigen = rekonstruieren
kurzum = zusammenfassend = in wenigen Worten
r Pizzabote,-n = Mann, der dir eine Pizza nach Hause bringt
pladdern = in großen Tropfen heftig und laut regnen
e Fülle,-n = dicker Körper
drängen = schieben und drücken
e Gangschaltung,-en = cambio de marchas
berühren = Körperkontakt haben
zwangsläufig = notwendigerweise = es ist unmöglich, das nicht zu tun
versetzen = geben, machen, verursachen
wohlig = angenehm
r Schauder,- = Gefühl am ganzen Körper, z.B. wenn man Angst hat, oder wenn es plötzlich kalt wird
hielten < halten = stoppen
heimelig = gemütlich, angenehm
die sonnige Seite ist die schöne, gute Seite
erstaunt = überrascht
s Erlebnis,-se = was einem im Leben passiert
tatsächlich = wirklich, in der Tat
sich mit jemandem unterhalten = mit jemandem sprechen
schließlich = denn, weil
durcheinander = konfus
es klappt = es funktioniert, es gelingt einem
doll = intensiv
r Grab, Gräber = Ort, wo der Körper eines Toten unter der Erde liegt = grave (Englisch)
e Macht, Mächte = Kraft, Energie
innig = emotionsvoll
r Specht,-e = eine Art Vogel
e Braut, Bräute = Frau am Tag ihrer Heirat
zurecht = ordentlich, in Ordnung
"der lange Specht ..." Kinderlied
anzüglich = obszön = sexuell provokativ
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
verließ < verlassen
hastig = schnell und im Stress
hervorkommen = rausgehen

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 47