Glossar zu: mieses Karma

innerhalb = in
ausgezogen = nackt = ohne Kleidung
über jemanden herfallen = sich auf jemanden werfen
e Orangenhaut,-häute = nicht glatte Haut, weil man Zellulitis hat
sich wegen etwas schämen = wegen etwas Scham fühlen = to be ashamed of something (Englisch)
sich befinden = da sein
wahrlich = wirklich = wenn man die Wahrheit sagt
keine einzige = nicht mal eine = überhaupt keine
ansehen = finden, meinen
so etwas von = absolut, total
schnurzpiepegal = ganz egal = überhaupt nicht wichtig
allerlei = alle Sorten von
schien < scheinen = seem (Englisch) = parecer
übergewichtig = zu dick
sich benehmen = sich verhalten = comportarse
spüren = fühlen, merken
herausfinden = entdecken, erfahren = eine neue Information bekommen
e Rubensmodell,-e = dicke Frau
sinnlich = erotisch
hervorstehen = durch die Haut nach außen kommen
e Grundfeste,-n = Fundament
erschüttern = unsicher machen und fast zum Fallen bringen
jedenfalls = auf jeden Fall, immerhin, wenigstens, zumindest
etwas liegt an einer Sache = eine Sache ist die Ursache von etwas
sich ins Zeug legen = sich konzentrieren, sich fokussieren, sich Mühe geben
olympiaverdächtig = so gut, dass man an der Olympiade teilnehmen könnte
roch < riechen = der Körper gibt Information von sich in die Luft
ich schiebe einen Fakt auf eine Sache = ich glaube, dass diese Sache die Ursache vom Fakt ist
ich mache mir etwas vor = ich lüge mich selbst an
r Geruch, Gerüche = wie jemand riecht
e Verschnaufpause,-n = Pause zum Atmen
den Kopf schütteln = mit einer Kopfbewegung "nein" sagen
stimmen = richtig sein
schwiegen < schweigen = nicht sprechen
schade! = ¡lástima!
etwas wird aus uns = wir werden ein Paar
unterbrechen = interrumpir
e Stille,-n = das Schweigen
neugierig ist man, wenn man große Lust darauf hat, eine neue Information zu bekommen
unbegreiflich ist, was man nicht verstehen kann, weil es undenkbar ist
e Tatsache,-n = Fakt
irre = verrückt, absurd
klang < klingen = scheinen
durcheinander = konfus
erneut = noch einmal
benetzen = total bedecken = voll machen

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 49