Glossar zu: mieses Karma

Thomas Magnum = Dektektiv einer Fernsehserie, von Tom Selleck dargestellt
ich schaffe etwas = etwas gelingt mir = ich habe Erfolg und mache etwas
r Trubel (Sg.) = komplizierte Situation, in der viel passiert
r Quatsch (Sg.) = das, was jemand gerade gesagt hat, ist dumm
etwas verdienen = es wäre gut und richtig, dass man etwas hat
jemanden verwöhnen = jemanden extrem gut behandeln, als ob er eine Prinzessin wäre
buchen = reservieren = book (Englisch)
s Gehalt,-hälter = Geld, das man monatlich für seine Arbeit bekommt
r Empfangstresen,- = Tisch am Eingang eines Gebäudes
Tresen = Theke
r Umfang,-fänge = großer Körper
vereinbaren = reservieren
r Stolz (Sg.) = Zufriedenheit mit sich selbst
heiß = sexy
sauer = wütend
ich gebe Ihnen gleich ... ! = ¡te vas a enterar ... !
stinkig = sauer
sich umdrehen = sich 180 Grad drehen
s Gebiss,-e = Gruppe von allen Zähnen eines Mundes
etwas in eine Öffnung stopfen = etwas mit Schwierigkeit in eine Öffnung bringen
prusten = Luft durch den Mund rauslassen, wenn man versucht, nicht zu lachen
mit etwas kämpfen = versuchen, etwas nicht zu tun
durchtrainiert = sportlich, stark, muskulös
r Hintern,- = s Gesäß,-e = r Po,-s = hinterer Körperteil zwischen dem Rücken und den Beinen
tierisch = extrem, sehr
beziehungsweise = oder
vermiesen = schwer machen, unangenehm machen
rausreißen = schneiden und herausnehmen
zerhäckseln = in kleine Teile hacken
hacken = mit einer Hacke schneiden
anschließend = dann, danach
r Mörser,- = mortero
irgendwohin tun = irgendwohin bringen
r Brei,-e = dickflüssige Speise = papilla
etwas zerstampfen = etwas in einem Mörter schlagen, bis es zu Brei wird
verfüttern = zu Essen geben, bis es nichts mehr davon gibt
e Dampfwalze,-n = besonders schwere Maschine, die den Weg platt macht
sich empören = wütend werden
e Folter,-n = Tortur
sich etwas ausdenken = etwas erfinden = etwas in der eigenen Phantasie suchen
sinnvoll = logisch
r Vorschlag,-schläge = Idee, Tipp
s Kreuz,-e = cruz
kreuzigen = auf ein Kreuz bringen
rädern = auf ein Folterrad bringen
e Unterstützung,-en = Hilfe
unmöglich = inakzeptabel
fassen = verstehen, akzeptieren
e Dekoschnecke,-n = Frau, die man für ein dekoratives Objekt hält
motzen = sauer sagen
getroffen = verletzt, traurig
bekannt ist jemand, den viele Leute kennen
hübsch = schön
auftauchen = plötzlich da sein
e Schlagzeile,-n = Titel eines Zeitungsartikels
s Leiden,-n = Krankheit
"ick lieb' dick" (im Dialekt von Norddeutschland) = ich liebe dich
r Sumoringerin,-nen = Sumokämpferin
sich vor etwas ekeln = etwas eklig finden
r Ruf (Sg.) = positive Meinung, die das Publikum von einer bekannten Person hat
schaden = einen negativen Effekt haben
beschwichtigen = beruhigen
spitz = bissig, beißend, scharfzüngig = mit wütenden Worten
zögern = nicht sofort reagieren
s Geständnis,-se = man gibt zu, dass man etwas Schlechtes getan hat
feststellen = merken, sehen
beweisen = klar zeigen, sodass man sicher sein kann, dass es so ist
gereizt = irritiert
verleihen = geben
schon gut = es ist in Ordnung
e Hauptsache,-n = das Wichtigste ist, ...
du stehst zu mir = du bist auf meiner Seite und hilfst mir
e Würde,-n = Wertgefühl, Wichtigkeit, Respekt, Dignität
rang < ringen
sich durchringen = etwas Schwieriges endlich schaffen

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 50