Glossar zu: mieses Karma

e Butze,-n = kleiner Raum mit Wänden aus Holzbrettern
zusammenkrachen = kaputtgehen
r Vormieter,- = Mieter, der vorher in der gemieteten Wohnung war
beeindruckend = sehr
tapezieren = eine Wand oder Decke mit einer Tapete verkleiden
e Raufaserdecke,-n = Decke eines Zimmers, die mit Raufaser tapeziert ist
r Zufall,-fälle = das, was aleatorisch passiert und keine Ursache hat
sonderlich = besonders
ich bin scharf auf etwas = ich habe große Lust auf etwas
sich vergnügen = Spaß haben, Sex haben
auf jemanden aufpassen = sich um jemanden kümmern = mit jemandem sein und ihm helfen
trat < treten = gehen
D-Zug = Durchgangszug = Zug, der sehr schnell fährt und nur an wichtigen Bahnhöfen hält
ausleiern = etwas zu oft benutzen, sodass es nicht mehr so gut ist
e Leistung,-en = eine Sache, die man gemacht hat, obwohl sie schwierig ist
an sich = für sich selbst = ohne mit etwas anderem vergleichen zu müssen
ich vertraue dir etwas an = ich gebe dir etwas Wichtiges, damit du dich darum kümmerst
e Obhut (Sg.) = Schutz, Betreuung, Fürsorge
Rasputin war ein russischer Prediger. Er war mit der Familie vom Zar Nikolaus II. befreundet und hatte großen politischen Einfluss. Er war Alkoholiker war und hatte Sex mit vielen Frauen.
hinter etwas hervortreten = ein bisschen gehen, sodass man sich nicht mehr hinter etwas versteckt
losrennen = beginnen zu rennen
keuchen = schnaufen = krächzen = pfeiffen = mit Schwierigkeit atmen
aus dem letzten Loch = aus allen Löchern = mit ganzer Kraft
schwitzen = Wasser kommt aus der Haut
tropfen = Wasser kommt
sabbern = Wasser kommt aus dem Mund
stolpern = beim Gehen auf etwas stoßen, den Halt verlieren und vielleicht auch fallen
rudern = im Kreis bewegen
beobachten = sehen
ahnen = unklar wissen, eine Ahnung haben
es handelt sich bei dir um Kim = du bist Kim
zusammenbrechen = nicht mehr stehen
r Kummer (Sg.) = Leid, Schmerz, Traurigkeit, Sorge
daher = deswegen = deshalb
einzig = es gibt nur ein Individuum oder Ding von dieser Sorte
schnöde = hässlich, schlecht, infam
litt < leiden
wie ein Hund leiden = sehr viel leiden
stieg < steigen
lief < laufen
röcheln = mit Schwierigkeit atmen
im Wesentlichen = in den wichtigen Aspekten
ich helfe dir auf = ich helfe dir, damit du aufstehst
darauf = danach
e Bandscheibe,-n = disco intervertebral, hernia discal
ebenfalls = auch
stechen = wehtun
stank < stinken = schlecht riechen
e Herde,-n = Gruppe von Tieren
r Otter,- = stinkendes Tier
ein Lächeln erwidern = zurücklächeln
trällern = singen
"Der Pfau mit seinem bunten Schwanz macht mit der Braut den ersten Tanz" = Text vom gleichen Lied wie früher, der kindlich und unschuldig, oder aber auch sexuell interpretiert werden kann
mir fällt etwas ein = mir kommt etwas in den Kopf
versaut = unmoralisch, weil sexuell
anherrschen = mit starken Worten erklären, dass man etwas Falsches getan hat
matt = müde
fluchen = "Scheiße" sagen
gerade = vor wenigen Sekunden
e Wahrscheinlichkeit,-en = wie viel Prozent sicher es ist, dass etwas passiert
verringern = kleiner machen
verpassen = nicht sehen
zum Zeitvertreib = um sich nicht zu langweilen
Tsching-Tschang-Tschong = es ist das Spiel "Stein, Schere, Papier". Man sagt diese drei Wörter statt 1,2, 3 zum Zählen
gebührend = richtig, korrekt
stürmisch = enthusiastisch
begrüßen = "hallo" sagen
treten = den Fuß irgendwohin bewegen
r Arsch, Ärsche (kein schönes Wort) = r Hintern,- = s Gesäß,-e = r Po,-s = hinterer Körperteil zwischen dem Rücken und den Beinen
zusammenzucken = einen Schreck bekommen = schockiert werden
dachte ich doch = weil ich dachte
empfinden = fühlen, finden
tatsächlich = in Wirklichkeit
r Spruch, Sprüche = Worte
auf den Sack gehen = stören, wehtun
anscheinend = wie man sieht
zugehen = passieren, gemacht werden
zart = sanft, süß, nicht hart
mittendrin = da drin in der Mitte
jemandem wird mulmig zumute = man beginnt, sich nicht wohl zu fühlen, weil man die Situation nicht mag
anpfeifen = mit einer Pfeife beginnen
wirken = scheinen, aussehen
grätschen = im Fußball mit gestrecktem Bein auf den Ball zurutschen
kämpfen = mit großer körperlicher Kraft gegen den Konkurrenten spielen
rackern = mit aller Energie etwas Hartes tun
r Schnuff,-s = (mein) Schatz = (mein) Engel
Pippi Langstrumpf = Mädchen aus einer Fernsehserie, das sehr stark ist
Berti Vogts war ein sehr guter Fußballspieler
wesentlich = viel
hübsch = schön
e Härte,-n = das Hart-Sein
r Verlust,-e = nicht mehr haben
heftig = stark, kräftig
anfeuern = ermutigen, stimulieren
umhacken = mit der Hacke zum Fallen bringen
e Lusche,-n = Person, die alles falsch macht
schwul ist ein Mann, wenn er homosexuell ist
verwunderlich = überraschend
umnieten = schlagen und zum Fallen bringen
r Mistkerl,-n = schlechter Mann (Schimpfwort)
treten = mit dem Fuß schlagen
schütteln = kräftig, kurz und schnell hin und her bewegen
r Milchzahn,-zähne = Zähne, die die Kinder verlieren, wenn sie älter werden
überhaupt was = irgendetwas
r Flachwichser,- = schlechter Mann (Schimpfwort)
flach = nichtssagend, banal
wichsen = masturbieren
r Schiedsrichter,- = jemand, der das Fußballspiel unparteiisch kontrolliert, damit alle Spieler sich an den Regeln halten
aufpassen = aufmerksam sein = die Augen offen halten
kontern = antworten
r Schiri,-s = Schiedsrichter
passend = adäquat, richtig
sich aufbauen = stehen
bullig = massig und stark
betrunken ist, wer zu viel Alkohol getrunken hat
s Maul, Mäuler = Mund eines Tieres
halt das Maul = sei still! = sprich nicht!
anblaffen = mit starken Worten erklären, dass man etwas Falsches getan hat
bedrohlich = gefährlich = Angst machend
s Hirn,-e = s Gehirn,-e = Denkorgan im Kopf
beeindruckt = überrascht
ich werfe dir etwas vor = ich sage dir, dass du etwas Falsches getan hat
mutig ist, wer keine Angst hat
unerschocken = mutig
suboptimal = schlecht
ich lange dir eine = ich schlage dich
abziehen = weggehen
verlaufen = passieren, sein
vergleichsweise = relativ
friedlich = ohne Konflikte
gegnerisch = vom anderen Team
e Zahl,-en = wie viele
s Foul,-s = das, was im Spiel verboten ist
begrenzen = reduzieren
betrachten = anschauen
bollerig = laut und problematisch
s Gesicht,-er = Teil vom Kopf, wo Augen und Mund sind
verschwinden = weggehen
sich umziehen = die Kleidung wechseln
r Vereinsheim,-e = Haus vom Klub
flunkern = lügen = nicht die Wahrheit sagen
scheinheilig ist man, wenn man böse ist und freundlich aussehen will
r Sieg,-e = das Gewinnen im Spiel
auf etwas anstoßen = etwas mit einem alkoholischen Getränk feiern
e Weile,-n = Moment
blöd = dumm
"die Vogelhochzeit" ist das Lied, das Maria-Kim immer singt
etwas bleiben lassen = nichts tun
schweigen = nicht sprechen
mild = nicht hart
schien < scheinen = vielleicht sein
sich raushalten = sich nicht einmischen
fortfahren = weitermachen
saufen = Alkohol trinken
abkratzen = sterben
s Verhalten (Sg.) = s Benehmen (Sg.) = wie in einer Situation reagiert
beleben = aktivieren

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 52