Glossar zu: mieses Karma

jemanden von etwas abbringen = jemanden überzeugen, etwas nicht mehr tun zu wollen
überzeugen = glauben lassen
ich gönne dir etwas Gutes = ich wünsche dir etwas Gutes und freue mich, wenn du es bekommen kannst
viel durchmachen = viele Probleme haben
e Belohnung,-en = Geschenk, das man bekommt, weil man etwas Gutes getan hat
r Lebenswandel (Sg.) = Lebensstil
jemand verdient etwas, wenn es richtig ist, dass er etwas Gutes bekommt, denn er hat ja etwas Gutes getan
zögerlich = unsicher
jemanden engagieren = jemanden einstellen = jemanden anstellen = jemandem einen Arbeitsplatz geben ablehnen = „nein“ sagen
erst mal = am Anfang
stattdessen = ich mache diese Sache nicht, sondern eine andere an ihrer Stelle
sich melden = antworten, zum Arbeitsgespräch kommen
angeben = eine Information geben
zerstören = kaputtmachen
erobern = bekommen
entdecken = finden
mittlerweile = jetzt, nach so viel Zeit
unwahrscheinlich ist, was fast sicher nicht passieren kann
klappen = funktionieren
e Ehe,-n = Gruppe von Ehemann plus Ehefrau
unbedingt = sicher, garantiert
Erfolg haben = man kann endlich erreichen, was man wollte
höchstwahrscheinlich = fast 100% sicher
r Stall, Ställe = Haus, wo die Tiere wohnen
s Nashorn,-hörner = großes afrikanisches Tier mit einem Horn auf der Nase
zukünftig ist, was noch nicht existiert, aber morgen oder nächstes Jahr oder irgendwann sein wird
es geht um eine Sache = eine Sache ist das Thema, das Wichtige
sich vollziehen = gemacht werden
r Feind,-e = Person, die man hasst
beobachten = langsam und genau ansehen
sich in etwas einfügen = sich anpassen, sich adaptieren
wie ist es um eine Sache bestellt? = wie ist die Situation von einer Sache?
scherzen = lustige Sachen sagen, um zu lachen
sehnsüchtig = mit Lust, die Person wiederzusehen
nachblicken = sehen, wie eine Person langsam weggeht
ermuntern = zufrieden machen
damals = dann, in jener Zeit, vor langer Zeit
r Giggelanfall,-fälle = man lacht viel „hi hi hi“ und kann nicht aufhören
zurückhalten = nicht weggehen lassen
r Abschied,-e = „tschüs“ sagen
angemessen = richtig, in Ordnung, nicht zu lange
ebenfalls = auch
anschließend = folgend = was dann kommt
hinterherblicken = nachblicken
zuschlagen = zumachen
kaputt kriegen = kaputt machen
kicken = den Fußball mit dem Fuß schlagen
an etwas vorbei = in Richtung auf etwas, dann aber daneben und weiter weg
schießen = kicken
was das Zeug hielt = viel
hielt < halten = lange eine Arbeit machen, ohne aufzuhören
ständig = immer, die ganze Zeit
hasten = schnell gehen
unbeschwert = ganz leicht und problemlos
e Sendung,-en = Talkshow von Kim
e Quote,-n = Zuschauerquote = wie viele Zuschauer sehen die Sendung?
schweißgebadet = voll Schweiß
r Schweiß,-e = Wasser, das aus der Haut kommt, wenn es einem heiß ist
es macht mir nichts aus = es ist mir egal, unwichtig
dafür sorgen, dass … = den Effekt haben, dass …
jede Menge = viele
s Glück (Sg.) = Zufriedenheit, Freude, glücklich sein
ausschütten = ein Exkret produzieren
anscheinend = wie man sieht
wirken = funktionieren
r Riese,-n = sehr große Person
Riesenspaß = sehr großer Spaß
r Pfannkuchen,- = pancake (Englisch)
doof = dumm
motzen = unzufrieden sagen
du sprichst mir aus dem Herzen = du sagst, was auch ich fühle und denke
wobei = aber in dieser Situation
hach! = Interjektion der Freude und Überraschung
treffend = mit genau den richtigen Worten
was machst du das gut! = wie gut machst du das!
s Honigkuchenpferd,-e = Keks aus Honig in der Form eines Pferdes, das breit grinst
ich habe dich lieb = ich liebe dich
beschämt = mit Scham = mit dem Gefühl, dass man etwas Falsches gemacht hat
es geht darum, ob … = das Thema oder die Frage ist, ob …
verschwitzt = voll Schweiß
in Angriff nehmen = beginnen
e Eifersucht,-süchte = negatives Gefühl, dass du mich nicht liebst, weil du jemanden anders liebst
schüren = provozieren
den Boden bereiten = die Situation vorbereiten
beiläufig = als ob es ganz unwichtig wäre
Wäsche aufhängen = gewaschene Kleidung auf eine Leine hängen, damit sie trocken wird
bedeutungsschwanger = man sagt wenig, aber man kann viel verstehen
r Hintergedanke,-n = etwas, das man denkt, aber nicht sagt
r Köder,- = etwas für Fische Leckeres, das der Fischer benutzt, um sie zu fischen
den Köder schlucken = in die Falle kommen
ertragen = aushalten = leiden, aber dabei bleiben und nicht aufgeben
ich behalte etwas für mich = ich sage etwas nicht
etwas betrifft mich = etwas hat mit mir zu tun
s Trostpflaster,- = etwas wenig Gutes, das man nur deshalb hat, weil man das richtig Gute verloren hat
sauer = wütend
r Witwer,- = Mann, dessen Frau gestorben ist
flunkern = lügen = nicht die Wahrheit sagen
seelisch = emotional
aufpäppeln = helfen, Energie geben
jemanden erwürgen = jemanden töten, indem man seinen Hals zudrückt, sodass er nicht mehr atmen kann
e Wäscheleine,-n = Kordel, auf der man die Wäsche zum Trocknen hängt
sich mit etwas beschäftigen = an etwas arbeiten
stumm = ohne Worte
r Augenblick,-e = Moment
nass = voll Wasser
r Waschgang,-gänge = Prozess des Waschens
reinschmuggeln = illegal hineinbringen
unschuldig ist, wer absolut gut ist und nichts Schlechtes getan hat
stammeln = unsicher und falsch etwas sagen
verwirrt = konfus, unsicher
fremdgehen = mit einer Frau Sex haben, die nicht die eigene Ehefrau ist
bedurfen = nötig sein
ein ganzer Haufen = viele
e Verbindung,-en = Kontakt, Beziehung
Verdacht erregen = suspekt werden
entdecken = finden
r Ast, Äste = Teil von einem Baum
r Selbstmord,-e = man tötet sich selbst
Rubens malte gerne dicke Frauen
rubenshaft = im Stil von Rubens
kläffen = "wau, wau" sagen = in der Sprache der Hunde sprechen
verleihen = geben
r Lebensmut (Sg.) = Lebenslust
klettern = mit Armen und Beinen vertikal an einem Baum oder Ähnlichem nach oben gehen
r Zaun, Zäune = Barriere, die zwei Parzellen trennt
s Grundstück,-e = Parzelle = Erde um ein Haus herum
umgeben = um etwas sein
erschrocken = mit Angst
locker lassen = aufhören, stoppen
saugen = mit dem Mund durch die Kraft des Vakuums in sich hereinziehen = absorber
ablassen = lockerlassen
knutschen = heftig küssen
r Fleck,-en = andersfarbige Stelle
ausspülen = mit Wasser sauber machen
e Pfütze,-n = Regenwasser, dass sich flach auf dem Boden gesammelt hat
erschüttert = erschrocken, schockiert
ahnen = wissen
r Flur,-e = Raum von der Tür in die Zimmer
belauschen = zuhören
zerfetzen = in kleine Stücke kaputtmachen
s Biest,-er = schlechtes Tier
allerdings = aber
etwas erwähnen = über etwas sprechen
einen Stich versetzen = plötzlich wehtun
e Weile,-n = kurze Zeit
nachgiebig ist, wer denkt, dass die andere Person recht hat
r Geruch, Gerüche = Information für die Nase
abspülen = wegwaschen
schlich < schleichen = leise kommen
erwischen = treffen
e Schwäche,-n = Emotion, die schwach macht
mit den Tränen ringen = versuchen, nicht zu weinen
s Verhältnis,-se = Affäre = Liebe zu jemandem anders
erfinden = sich ausdenken = in der Fantasie finden
womöglich = vielleicht
sich dopen = Drogen nehmen, um besser im Sport zu sein
aufgewühlt = mit unruhigen Emotionen
offensichtlich = wie man sieht
etwas rutscht mir raus = ich sage etwas, das ich nicht sagen wollte
etwas geht mich nichts an = etwas ist kein Thema für mich
sich ausweinen = weinen und ruhig werden
heuchlerisch ist, wer über sich selbst lügt, um anderen Leuten zu gefallen und zu manipulieren
sich etwas verkneifen = etwas nicht tun, das man tun will
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
r Schatten,- = dunkle Seite ohne Licht = shade (Englisch)
schluchzen = weinen
jemanden trösten = jemandem helfen, weniger traurig zu werden
umarmen = die Arme um eine Person legen, um Liebe zu zeigen
einstellen = pausieren
fürs Erste = momentan
lediglich = nur
verhüten = etwas tun, damit man nicht schwanger wird
üblich = normal, oft
etwas macht mir zu schaffen = ich leide wegen etwas
ich halte etwas für möglich = ich finde, etwas ist möglich
s Mitleid (Sg.) = Empathie
anstrengend = hart, schwer
sich bemühen = sein Bestes tun
ich mache es dir recht = ich tue, was dir gefällt
e Trauer (Sg.) = Traurigkeit
steigen = kommen
etwas unternehmen = etwas tun
ehrlich = in Wahrheit
r Schniedel,- = Penis
einstürzen = kaputtgehen und fallen
berauscht ist, wer komische Gefühle und komische Gedanken hat, weil er Alkohol oder andere Drogen genommen hat
besoffen ist, wer zu viel Alkohol getrunken hat
herausbringen = sagen können
r Haushalt,-e = Haus, Familie
feststellen = merken, dass es so ist
verwundert = überrascht
begreifen = verstehen
auflodern = stärker werden
erkennen = merken
lichterloh = stark, sehr
es knistert = in der Luft ist eine so starke elektrische Ladung, dass man "knist, knist" hören kann
r Zauber,- = Magie
unterjubeln = illegal hinbringen
albern = dumm
ran an den Speck gehen = direkt zum wichtigsten Punkt kommen
r Speck (Sg.) = das Fett = das dicke Fleisch eines Körpers
r Umweg,-e = indirekter Weg
e Trickserei,-en = Trick
herstellen = provozieren
nachgrübeln = nachdenken
r Schuss, Schüsse = Ball, den man kräftig kickt
e Wucht,-en = Kraft, Energie
betroffen = traurig, besorgt
schon gut = kein Problem
etwas nuscheln = etwas sagen, ohne es gut artikulieren zu können
unerträglich = extrem stark, sodass man es nicht etragen kann
s Nasenbein,-e = Knochen an der Nase
r Bruch, Brüche = gebrochen werden
schweineweh = sehr weh
schuldbewusst ist, wer weiß, dass er schuld ist
du kannst nichts (da)für = du konntest es nicht vermeiden = es ist nicht deine Schuld
verursachen = provozieren
schlechtes Gewissen = Schuldbewusstsein
streicheln = sanften Körperkontakt haben
r Schuppen,- = kleines Haus im Garten für die Werkzeuge
s Eisfach,-fächer = Teil vom Kühlschrank, wo das Eis ist
merkwürdig = komisch
trifft = beschreibt
wummern = "bum, bum!" machen
offenbar = wie man sieht
auf etwas eingehen = über etwas sprechen
spotten = sarkastisch sagen
handfest = absolut sicher
r Erfahrungswert,-e = was man gelernt hat, weil man es persönlich erlebt hat
ich nehme mich wichtiger als dich = ich finde, ich bin wichtiger als du
unterdrücken = nicht zeigen, nicht frei lassen
e Wut (Sg.) = rabiate Emotion
ich treffe es gut mit dir = ich mache es ganz richtig, dass ich mich für dich entscheide
... was meine Frau im Leben nach dem Tod denken würde, denn das gibt es meiner Meinung nicht - kommentiere ich einfach
zack! = Schlag
jemandes Worte sitzen = jemandes Worte tun mir weh
zusammenzucken = den Körper klein machen, weil man einen Schock bekommen hat
entgegenschleudern = sagen
sichtlich = wie man sehen kann
durcheinander = verwirrt
berühren = in Kontakt kommen
den Kuss erwidern = auch selbst küssen
s Hirn,-e = Denkorgan im Kopf
anscheinend = sichtlich
aussetzen = nicht mehr funktionieren
lenken = leiten, führen
der Rücken kribbelt = man hat das Gefühl, als ob Hunderte Ameisen auf dem Rücken gehen
das Herz schlägt = das Herz bewegt sich
die Kacke ist am Dampfen = es gibt Probleme
fassen = verstehen
betrog < betrügen = mit einer anderen Person Sex haben als mit dem Ehepartner
wog < wiegen = Gewicht haben = Kilos am Körper haben
stammeln = nicht richtig sprechen, weil man eine zu starke Emotion hat
von etwas ablassen = mit etwas keinen Kontakt mehr haben
umschreiben = mit anderen Worten sagen
offenbar = anscheinend
verletzen = wehtun
e Schublade,-n = Kasten in einer Kommode, den man herausziehen kann
verächtlich = ohne Respekt, sondern mit der Meinung, dass die andere Person sehr schlecht ist
heulen = weinen
jemanden verhexen = jemandem mit schwarzer Magie etwas Böses antun
einfädeln = organisieren, planen, machen
feuern = von der Arbeitsstelle rauswerfen
blaffen = wütend sagen
sich wälzen = mit dem eigenen Körper rollen
endgültig = endlich und für immer
erkennen = verstehen
aufregend = abenteuerlich, spannend
wahr = wirklich, richtig
zum Teufel jagen = für böse halten und rauswerfen
mild = nicht hart
mild gestimmt = mit einer milden Emotion
erst recht = überhaupt, gar = auf jeden Fall
abgeschwollen = nicht mehr dick
sonderlich = viel
umher = hin und her
in den Wahnsinn treiben = verrückt machen
auf und ab tigern = sich hin und her wie ein Tiger bewegen
buddeln = graben = ein Loch in die Erde machen
ausgraben = graben und etwas aus der Erde holen
strafend = hart, böse, streng, strikt, unfreundlich
schwer von Begriff = dumm = nicht intelligent
fliehen = weggehen
die Augen rollen = mit den Augen sagen: "Das ist doch Quatsch!"
s Gefängnis,-se = Haus, wo man immer bleiben muss, weil man seine Freiheit verloren hat
e Bleikammer,-n = Zimmer aus Blei
s Blei,-e = sehr schweres, relativ weiches Metall
r Schweif,-e = Schwanz = fünftes Glied im Körper vieler Tiere
ungeduldig ist, wer nicht gerne wartet
mir fällt der Groschen = endlich kommt eine Idee in meinen Kopf

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 54