Glossar zu: mieses Karma

wertvoll = teuer
etwas schnitzen = ein Objekt aus Holz schneiden und modellieren
e Unschuld (Sg.) = die Situation, dass man noch nie Sex gehabt hat
schnuckelig = schön, attraktiv, gemütlich
edel = nobel
müßiggehen = Freizeit haben, nichts tun
sich trauen, etwas zu tun = keine Angst haben, etwas zu tun
e Haftpflichtversicherung,-en = Geld, das ich einer Firma monatlich bezahle, damit sie mir viel Geld gibt, falls ich einen Unfall habe und etwas kaputtmache und Millionen Euro für die Reparatur bezahlen muss
traten < treten = gehen
kaum = fast nicht
e Absicht,-en = was man machen will
verschleiern = verstecken = verbergen = nicht zeigen
die Augen verdrehen = eine Geste mit den Augen machen, die zeigt, dass man etwas gar nicht gut findet
die Finger von etwas lassen = etwas nicht berühren
frech = respektlos
von sich überzeugt = selbstsicher
kribbelnd = aufregend = spannend, abenteuerlich
kratzen = mit den Fingernägeln unsanft berühren = scratch, scrape (Englisch)
r Schenkel,- = obere Hälfte des Beines
wesentlich = wichtig
jemanden auf etwas aufmerksam machen = jemanden dazu bringen, dass er sich auf etwas konzentriert
daher = deshalb, deswegen
keinen blassen Schimmer haben = keine Ahnung haben
s Gewühl (Sg.) = viele Menschen zusammen, die sich hin und her bewegen
jemals = mal, irgendwann
latschen = langsam und schwerfällig gehen
e Hitze,-n = hohe Temperatur
e Gasse,-n = kleine Straße
e Brücke,-n = bridge (Englisch)
Ausschau halten = mit den Augen suchen
r Schweiß,-e = Wasser, das aus der Haut kommt, wenn es einem heiß ist
tropfen = in Form von Wasserkugeln herunterrollen
e Stirn,-en = Teil des Kopfes über den Augen bis zum Haar
anrempeln = mit dem ganzen Körper gegen jemanden stoßen
vielleicht = wirklich, sehr
nur bedingt = nicht sehr
fett = dick
vereint = zusammen
die Vereinten Nationen = Organización de las Naciones Unidas = ONU
schließlich = zum Schluss, am Ende
aufgeben = aufhören = nicht weitermachen = nicht mehr versuchen
keuchen = mit Schwierigkeit atmen
unternehmen = machen
r Erfolg,-e = man erreicht endlich, was man wollte
"leer" ist das Gegenteil von "voll"
etwas klingt nach einer Sache = etwas ist ähnlich wie eine Sache = etwas bedeutet eine Sache
in ein Kleidungsstück schlüpfen = ein Kleidungsstück anziehen
Riesen- = sehr groß
zahlen = bezahlen
eingebildet = arrogant = von sich überzeugt
r Nacken,- = hinterer Teil des Halses
fordern = verlangen = stark sagen, was man will
r Umstand,-stände = Situation
nervig ist, was nervös macht
s Geträller (Sg.) = singen
"verspannen" ist das Gegenteil von "entspannen"
verspannen = nervös machen
inzwischen = in dieser Zeit
sanft = süß, nett, ein bisschen
hochschieben = nach oben bewegen
ich kämpfe mit mir = ich habe gegensätzliche Gefühle = ich will einerseits schon, aber andererseits nicht
Nostradamus war ein französischer Astrologe des 16. Jahrhunderts, der viele Prophezeiungen geschrieben hat
erkennen = sehen, verstehen
zulassen = erlauben
ein ganzer Haufen = viel
nachgeben = machen, was die andere Person will, obwohl man selbst vielleicht nicht will
lüstern = mit Lust auf Sex
ächzen = leise und mit Schmerzen ausatmen
knutschen = heftig küssen
seufzen = laut atmen, weil man ein tiefes Gefühl hat
Yehudi Menuhin war ein Violinist, vielleicht der größte Virtuose des 20. Jahrhunderts
e Zunge,-n = tongue (Englisch)
das Zungenspiel ist kein musikalisches Spiel, sondern ein erotisches
anschließend = danach
ausfahren = nach außen bringen
die Kralle ist die Hand von einer Katze
sauber ticken = nicht verrückt sein
fluchen = schlimme, hässliche Worte sagen
Zeit haben = warten können
jemanden anblaffen = mit jemandem unhöflich sprechen
den Kopf schütteln = mit dem Kopf "nein" sagen
kratzen = die Krallen über etwas bewegen
begriff < begreifen = verstehen
eine enorme Anzahl = sehr viele
scheußlich = hässlich, unangenehm
erspähen = sehen, finden
s Geschöpf,-e = Kreatur
r Aufenthaltsort,-e = wo jemand ist
r Liebesdienst,-e = Sex
preisgeben = eine für die andere Person unbekannte Information geben
mir ist etwas bewusst = ich weiß etwas ganz gut
in Windeseile = sehr schnell
im Scherz = nicht im Ernst = man meint nicht wirklich, was man sagt
auf etwas eingehen = auf etwas reagieren
stürzen = schnell gehen
ich habe eine Person im Schlepptau, wenn sie mir überall folgt
ausgerechnet = just, gerade, genau
ich bin hinter jemandem her = ich suche oder verfolge jemanden
reichen = genügen = genug sein
schmal = eng = nicht weit, nicht breit
e Gasse,-n = kleine Straße
r Bürger,- = Person, die in einer Stadt wohnt
dringend = unbedingt und schnell = es muss sein und kann nicht warten
s Abwasser,-wässer = schmutziges Wasser aus der Toilette oder aus der Küche
roch < riechen
r Mond,-e = Satellit der Erde = moon (Englisch)
r Stern,-e = Sonne in einer anderen Galaxie = star (Englisch)
schwach = nicht stark
beleuchten = Licht geben
e Kirche,-n = church (Englisch)
s Schild,-er = Tafel, Platte
e Aufschrift,-en = Text
einzig = nur diese Sache und keine andere
verwittert = kaputt, weil die Sonne und die freie Luft es kaputt gemacht haben
absperren = schließen, sodass man nicht hineingehen kann
s Band, Bänder = cinta
Absperrband
baufällig ist ein kaputtes Gebäude, das fallen kann
von etwas ausgehen = sicher sein, dass etwas so ist
dennoch = trotzdem
flitzen = schnell gehen
aufgesprungen = kaputt
e Bodenplatte,-n = Platte auf dem Boden
angelehnt = fast geschlossen, aber ein bisschen geöffnet
e Pforte,-n = große Tür
hochheben = nach oben bewegen
sich bücken = den Oberkörper nach unten bewegen
schnippisch = sarkastisch
e Lebensgefahr,-en = man kann sterben
bunt = in vielen Farben
Buntglasfenster gibt es oft in Kirchen
verlieh < verleihen = geben
wohlig = angenehm
schlicht = einfach, unkompliziert
r Doge,-n = Staatschef in der alten Republik Venedig
mittlerweile = inzwischen = in dieser Zeit
s Baugerüst,-e = Metallstrukturen an einem Gebäude, damit die Handwerker es reparieren können
verlassen ist, was niemand mehr besucht oder benutzt
wirken = aussehen = scheinen
e Verwaltung,-en = Leute, die an der Organisation arbeiten
beschlossen < beschließen = entscheiden
r Aufwand,-wände = Kosten = Geld, das man ausgibt
lohnen = sich rentieren
r Glanz (Sg.) = reflektiertes Licht
e Broschüre,-n = Prospekt
Geld stecken = Geld investieren
betrachten = langsam und mit Interesse ansehen
gedanklich = in Gedanken = nur in der Fantasie
überstreifen = um den Finger bringen
sich vermengen = sich vermischen = zusammen kommen
aufschluchzen = beginnen, heftig zu weinen
anpampen = anblaffen
lauschen = zuhören
s Schnarchen (Sg.) = Geräusch, das einige Leute beim Atmen machen, wenn sie schlafen
s Geräusch,-e = etwas, das man hören kann
sich an etwas gewöhnen = langsam etwas nicht mehr komisch, sondern normal finden
e Bank, Bänke = Möbelstück, wo mehrere Leute gleichzeitig sitzen können
zusammengerollt liegt man, wenn man seine Beine umarmt
vor sich hin = alleine weiter
streicheln = sanften, leichten Körperkontakt haben
zart = nicht hart
e Wange,-n = Teil des Gesichtes zwischen dem Mund und jedem Ohr
aufwachen = nicht mehr schlafen
murmeln = leise und unklar sagen
gerührt = mit tiefer Emotion
e Kinnlade,-n = unterer Teil des Mundes
r Unterschenkel,- = Teil des Beines zwischen Knie und Fuß
anstarren = fest und lange anschauen = stare (Englisch)
r Laut, Laute = Geräusch mit dem Mund
bedeutend = sehr
hocherfreut = sehr froh
einen Schreck einjagen = schockieren, Angst machen
ebenfalls = auch
anwesend ist, wer da ist
stammeln = nicht klar sprechen, weil man nervös ist
s Gehirn,-e = Denkorgan im Kopf
endgültig = am Ende und für immer
e Kernschmelze,-n = atomare Fusion
richten = in eine Richtung bringen
eindeutig = wie man klar verstehen kann
e Eifersucht = negatives Gefühl, wenn man glaubt, dass man nicht geliebt wird, sondern eine andere Person
e Mordlust,-lüste = töten wollen
e Ameisensäurendrüse,-n = Organ, das Ameinsensäure produziert
e Ameisensäure,-n = saure und gefährliche Flüssigkeit, mit der die Ameisen aggressiv reagieren können
verwirrt ist, wer nichts mehr versteht
nicken = mit dem Kopf "ja" sagen
Sinn ergeben = logisch sein
schimpfen = wütend sagen
r Promi,-s = Person, die Millionen Menschen kennen
s Weibchen,- = Schimpfwort für Frau
e Stalinorgel,-n = sowjetischer Raketenwerfer aus den 1940er Jahren
gespannt = mit Interesse
mag = kann
unser aller Leben = das Leben von uns allen
auftauchen = kommen
erhellen = erklären
s Gestammel (Sg.) = das Stammeln
jemandem auf den Geist gehen = jemanden nervös machen
lecken = mit der Zunge berühren = lick (Englisch)
genüsslich = mit Genuss = mit Vergnügen, gerne
e Seelenwanderung,-en = die Seele kommt von einem Körper in einen anderen
r Irrsinn (Sg.) = Absurdität
r Schwachsinn (Sg.) = Quatsch, Unsinn, dumme Idee
zog < ziehen
r Ärmel,- = Teil des Hemdes um den Arm
stimmen = wahr sein, richtig sein
verabreichen = ein Medikament geben
sauer = wütend
r Schaum, Schäume = foam (Englisch)
"die Schnepfe setzt auf den Tisch die Näpfe" ist ein weiterer Stück vom gleichen Lied: die Vogelhochzeit
trällern = singen
r Dachschaden,-schäden = Problem im Kopf = Geisteskrankheit
verzweifelt ist, wer keine Lösung für sein Problem finden kann
andeuten = signalisieren
verhindern = nicht tun lassen
sich im Kreis drehen = sich bewegen wie die Planeten um die Sonne
dagegen ankämpfen = versuchen, es nicht zu tun
trocken = nicht nett
enttäuscht = unzufrieden
gehörig = richtig
r Arsch, Ärsche = ass (Englisch)
treten = mit dem Fuß schlagen
s Bläschen,- = kleine Blase
e Blase,-n = Luft mitten in einer Flüssigkeit
schäumen = mit Schaum sagen
wund = verletzt, kaputt
latschen = schwer und langsam gehen
wacklig ist, was nicht fest steht
klettern = mit Händen und Füßen nach oben gehen
flüchtig = nur schnell
zunicken = mit einer Kopfbewegung signalisieren, dass man einverstanden ist
bedenklich = auf gefährliche weise
schwanken = unstabil sein und sich ein bisschen hin und her bewegen
beweisen = klar zeigen, sodass es keinen Zweifel mehr gibt
jemanden enttäuschen = die Erwartungen von jemandem nicht erfüllen
entschlossen ist, wer ganz klar weiß, was er gleich machen will
s Gewicht,-e = Masse von einem Körper = wie viel Kilos?
tragen = auf sich haben können, ohne kaputt zu gehen
besorgt = unruhig, weil man Probleme sieht
erst recht nicht = noch viel weniger
patzig = unhöflich
sich umblicken = sich umdrehen, um anzusehen
reichen = genügen = genug sein
zögern = unsicher sein und nicht schnell reagieren
lebensmüde ist, wer keine Lust mehr hat, zu leben
fassen = begreifen = verstehen
motzen = protestieren
schmerzen = wehtun
r Aufstieg,-e = nach oben klettern
e Feuerwehr (Sg.) = Leute, die beruflich Feuer löschen
hasten = schnell gehen
rannte < rennen = run (Englisch)
aufhalten = stoppen
abhauen = weggehen
s Mistvieh (Sg.) = schlechtes Tier (Schimpfwort)
lockerlassen = aufhören = etwas nicht mehr tun
verpassen = geben
r Tritt,-e = Schlag mit dem Fuß
e Wut (Sg.) = wütende Emotion
durchaus = total, absolut
sich etwas ausmalen = etwas in der Fantasie sehen
knallen = stoßen, schlagen, aufprallen
wacklig = unstabil
e Stütze,-n = Punkt, der hilft, nicht einzustürzen
r Einsturz,-stürze = kaputtgehen und zusammenfallen
begraben = unter die Erde bringen
jemandem das Leben retten = etwas tun, damit jemand nicht stirbt
stattdessen = das nicht, sondern etwas anderes
sausen = schnell kommen
jede Menge = viele
bass erstaunt = sehr überrascht
s Karnickel,- = Kaninchen
s Pferd,-e = großes Tier, auf dem man oft reitet
e Leiter,-n = ladder (Englisch)
abtreiben = das eigene Kind töten, bevor es geboren wird
r Ameisenhaufen,- = wo die Ameisen leben
r Papst, Päpste = Chef vom Vatikan und von der katholischen Kirche
demnächst = bald
e Gegend,-en = die Zone in der Nähe = Umgebung
schleppen = an etwas ziehen, um es mit Schwierigkeit zu bewegen, weil es sehr schwer ist
halt's Maul! = sprich nicht weiter! (sehr unhöflich)
fett = dick
im Hintergrund ist, was man nicht als Erstes sieht oder hört
japsen = Schwierigkeiten haben, zu atmen, und dabei etwas sagen
e Klinke,-n = r Griff,-e = Teil der Tür, den man bewegt, um die Tür zu öffnen
erreichen = kommen, wo etwas ist
rumpeln = ein Geräusch machen, wie wenn eine Mauer zusammenfällt
gleich = sofort
Trümmer (Pl.) = Bruchstücke einer kaputten Mauer
stürzen = fallen
erschrocken ist, wer Angst hat
jemanden beschützen = verhindern, dass jemand verletzt wird oder in Gefahr kommt
s Brett,-er = langes, schmales, dünnes Stück Holz
r Staub (Sg.) = sehr kleine Partikeln, die relativ lange in der Luft bleiben können
sich legen = langsam auf den Boden fallen
spüren = merken
versagen = aufhören zu funktionieren = nicht mehr funktionieren

Glossar zu: mieses Karma - Kapitel 56